1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
(ronfler)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
ONCLE ANDY,
RÉVEILLEZ-VOUS, RÉVEILLEZ-VOUS !

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
QUOI? QUOI? Euh...

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,612
OH, QUE VOULEZ-VOUS, LES PUNKS ?

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,646
VENEZ DANS LA CUISINE.
NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.

6
00:00:17,788 --> 00:00:20,320
OUAIS...

7
00:00:20,321 --> 00:00:22,452
Et si je rentre dans ladite cuisine,
LES ENFANTS,

8
00:00:22,453 --> 00:00:24,454
EST-IL POSSIBLE QUELQUE CHOSE
POURRAIT TOMBER SUR MA TÊTE ?

9
00:00:24,455 --> 00:00:25,796
OUAIS, ALLEZ-Y !

10
00:00:27,698 --> 00:00:29,429
KYLE, tu es censé
DIRE "NON".

11
00:00:29,430 --> 00:00:31,531
HA HA HA.
AH, MES PETITS CHIMPINS,

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,603
ONCLE ANDY EST UN PEU TROP INTELLIGENT

13
00:00:33,604 --> 00:00:35,806
POUR TOMBER
LE BÂILLON DU SEAU AU-DESSUS DE LA PORTE.

14
00:00:41,142 --> 00:00:44,544
LE PUDDING DANS LE GAG DES MOCASSINS,
CEPENDANT...

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,616
(en riant)

16
00:00:46,617 --> 00:00:48,678
POURQUOI, VOUS !

17
00:00:48,679 --> 00:00:50,681
(en criant)

18
00:00:58,159 --> 00:00:59,160
OH, MERDE.

19
00:01:04,495 --> 00:01:09,499
(Jim rit)

20
00:01:09,500 --> 00:01:11,671
CELA VA ENSEIGNER
VOTRE ONCLE ANDY

21
00:01:11,672 --> 00:01:13,673
NE PAS DORMIR DANS MON FAUTEUIL !

22
00:01:13,674 --> 00:01:15,175
(en riant)

23
00:01:15,176 --> 00:01:17,247
C'est toujours du pudding.

24
00:01:17,248 --> 00:01:25,248
♪♪♪

25
00:01:26,117 --> 00:01:28,788
CE QU'ILS NE VOUS ENSEIGNENT PAS
À L'ÉCOLE

26
00:01:28,789 --> 00:01:30,790
EST-CE QUE NOS PÈRES FONDATEURS
SIGNÉ

27
00:01:30,791 --> 00:01:33,263
LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE
AU CRAYON.

28
00:01:33,264 --> 00:01:36,366
DONC DEPUIS
Ils étaient à Philadelphie,

29
00:01:36,367 --> 00:01:40,131
ILS APPELENT L'ÉTAT
CRAYON-VANIA.

30
00:01:47,838 --> 00:01:49,108
Très bien, les enfants,

31
00:01:49,109 --> 00:01:52,312
POURQUOI N'y vas-tu pas
PRÉPAREZ VOS SAC À DOS ?

32
00:01:52,313 --> 00:01:54,844
VOUS SAVEZ, S'ILS L'ONT SIGNÉ
À LOUISVILLE,

33
00:01:54,845 --> 00:01:57,218
IL AURAIT ÉTÉ APPELÉ
CRAYON-TUCKY.

34
00:02:01,892 --> 00:02:05,155
ILS N'ONT PAS
UN SENS D'HUMOUR, CES FILLES.

35
00:02:05,156 --> 00:02:07,657
PETIT HUMOUR DU MATIN,
PETITES BLAGUES.

36
00:02:07,658 --> 00:02:11,532
Alors, chérie, comment vas-tu ?
CE MATIN ?

37
00:02:18,469 --> 00:02:19,769
CHÉRI?

38
00:02:19,770 --> 00:02:21,371
JE VAIS BIEN.

39
00:02:21,372 --> 00:02:24,714
JE VAIS BIEN. Euh, je dois
ALLEZ AU TRAVAIL. JE SUIS EN RETARD.

40
00:02:24,715 --> 00:02:26,476
NON, ATTENDEZ. VOUS N'ÊTES PAS EN RETARD.

41
00:02:26,477 --> 00:02:28,418
Chérie, reste, parle-moi.
Prends un peu de pêche.

42
00:02:28,419 --> 00:02:30,650
UNH-UNH. NON, MERCI.

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,882
Euh, je dois y aller, chérie.
JE DOIS Y ALLER.

44
00:02:32,883 --> 00:02:36,826
Non, Jim, tous les jours cette semaine,
Vous vous précipitez tout de suite.

45
00:02:36,827 --> 00:02:42,362
Eh bien, ce n'est pas pressé, chérie.
Je dois juste me mettre au travail.

46
00:02:42,363 --> 00:02:44,865
CHÉRI, C'EST QUELQUE CHOSE
VOUS DÉRANGE ?

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,168
NON, NON,
Euh, je vais... je vais bien.

48
00:02:49,169 --> 00:02:51,401
VRAIMENT?

49
00:02:51,402 --> 00:02:53,843
EST-CE...
EST-CE LES NOUVELLES FEUILLES ?

50
00:02:53,844 --> 00:02:56,446
TRAVAIL?

51
00:02:56,447 --> 00:02:58,448
(halètement) JE SAIS.

52
00:02:58,449 --> 00:03:00,851
LES OURS ONT-ILS DES PROBLEMES
MARQUER DES COURSES ?

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,557
JE VAIS BIEN.
Je te verrai ce soir.

54
00:03:08,259 --> 00:03:09,259
Salut, Jim.

55
00:03:09,260 --> 00:03:12,191
JE VAIS BIEN!

56
00:03:12,192 --> 00:03:14,193
HOMME, QUELQUE CHOSE
Ça dérange vraiment Jim.

57
00:03:14,194 --> 00:03:17,327
J'aimerais pouvoir l'avoir
POUR S'EN OUVRIR.

58
00:03:17,328 --> 00:03:19,229
TU SAIS, AVANT RYAN ET MOI
Je me suis marié,

59
00:03:19,230 --> 00:03:20,870
NOUS SOMMES ALLÉS VU
UN THÉRAPEUTE.

60
00:03:20,871 --> 00:03:21,871
OH OUAIS.

61
00:03:21,872 --> 00:03:23,773
PASSIF-AGRESSIF DE MAMAN
CADEAU DE FIANÇAILLES.

62
00:03:23,774 --> 00:03:25,204
OUAIS.
OUAIS.

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,206
RYAN TOTALEMENT OUVERT,
ET J'AI BEAUCOUP APPRIS

64
00:03:27,207 --> 00:03:29,208
À PROPOS DE SA RELATION
AVEC SA MÈRE.

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,441
Alors maintenant, je peux le harceler d'une manière
C'est différent d'elle.

66
00:03:31,442 --> 00:03:34,384
OUAH. OH, j'aimerais pouvoir
Amenez Jim en thérapie.

67
00:03:34,385 --> 00:03:36,386
Il n'y a aucun moyen.

68
00:03:36,387 --> 00:03:38,388
IL VA CHEZ UN BARBIER
DANS LE VILLE CHINOISE

69
00:03:38,389 --> 00:03:40,520
JUSTE À ÉVITER
QUESTIONS PERSONNELLES.

70
00:03:40,521 --> 00:03:42,922
Alors piégez-le.

71
00:03:42,923 --> 00:03:44,924
Oh, DANA,
Je ne pourrais jamais le tromper.

72
00:03:44,925 --> 00:03:47,997
Je veux dire, à moins que toi
EXPLIQUÉ COMME VRAIMENT LENTEMENT.

73
00:03:47,998 --> 00:03:50,560
Eh bien, je pense que vous savez
NOTRE THÉRAPEUTE, SALLY WOO.

74
00:03:50,561 --> 00:03:52,932
OH, OUAIS, SON ENFANT
DANS LA CLASSE DE GRACIE... DAKOTA WOO.

75
00:03:52,933 --> 00:03:53,834
OUAIS.
OUAIS.

76
00:03:53,835 --> 00:03:55,865
OK,
Alors invite Sally,

77
00:03:55,866 --> 00:03:57,867
DITES À JIM QU'ELLE EST ICI
POUR LE BRUNCH,

78
00:03:57,868 --> 00:04:00,570
ET PUIS ÉTEINDRE
UNE GRANDE ASSIETTE DE BACON.

79
00:04:00,571 --> 00:04:02,972
(halètement) OH, tu sais,
LE PARFUM DES VIANDES DU PETIT DÉJEUNER

80
00:04:02,973 --> 00:04:04,674
DÉTENTE TOUJOURS JIM.

81
00:04:04,675 --> 00:04:07,246
C'EST COMME... C'EST COMME
SON AROMATHÉRAPIE.

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,978
EXACTEMENT. ALORS ALORS
VOUS METTRE L'HUMEUR,

83
00:04:08,979 --> 00:04:10,950
ET VOUS LAISSEZ SALLY
PRENEZ-LE DE LÀ.

84
00:04:10,951 --> 00:04:13,252
ET SI CELA NE MARCHE PAS ?

85
00:04:13,253 --> 00:04:14,984
BIEN, ALORS TU DEVRAIS
Faites vos valises, prenez la route,

86
00:04:14,985 --> 00:04:17,328
ET GAGNEZ VOTRE GARDE
EN TANT QUE DANSEUR DE TABLE.

87
00:04:20,831 --> 00:04:22,462
(foule applaudissant à la télé)

88
00:04:22,463 --> 00:04:23,933
Alors Jim,

89
00:04:23,934 --> 00:04:26,966
CHERYL INVITE SON AMI SALLY
C'EST PARTI POUR LE BRUNCH,

90
00:04:26,967 --> 00:04:30,500
ET VOUS M'INVITEZ.
Je sens une réparation.

91
00:04:30,501 --> 00:04:32,742
Je ne t'ai pas invité, ANDY.

92
00:04:32,743 --> 00:04:36,476
ALORS PEUT-ÊTRE
Je sens juste le bacon.

93
00:04:36,477 --> 00:04:39,309
ET BEAUCOUP, hein ?
VOUS SAVEZ QUOI?

94
00:04:39,310 --> 00:04:43,753
Je me sens tellement détendue.

95
00:04:43,754 --> 00:04:47,056
JE NE PEUX PAS TRAITER JIM
SANS SON AUTORISATION.

96
00:04:47,057 --> 00:04:48,958
LA THÉRAPIE EST BASÉE SUR LA CONFIANCE

97
00:04:48,959 --> 00:04:51,521
ET LA VOLONTÉ DU PATIENT
POUR PARTICIPER.

98
00:04:51,522 --> 00:04:56,366
JE SUIS DÉSOLÉ. Je viens
Je ne peux pas le justifier éthiquement.

99
00:04:56,367 --> 00:04:58,828
Oh, c'est bon.
C'est dommage, cependant,

100
00:04:58,829 --> 00:05:00,770
PARCE QUE J'ALAIS
JE VOUS DONNE MA RECETTE

101
00:05:00,771 --> 00:05:02,972
POUR UNE DOUCE PÉCHIÈRE
BROWNIES EN DOUBLE MORCEAUX.

102
00:05:02,973 --> 00:05:05,805
(halètement)
LES BROWNIES QUE VOUS AVEZ GAGNÉS

103
00:05:05,806 --> 00:05:08,508
LE BAKE-OFF DE L'ÉCOLE AVEC
TROIS FOIS ?

104
00:05:08,509 --> 00:05:10,440
OUAIS.

105
00:05:10,441 --> 00:05:12,412
Je ne devrais pas, cependant,
VOUS SAVEZ,

106
00:05:12,413 --> 00:05:14,414
PARCE QUE JE NE PENSE PAS
JE POURRAIS LE JUSTIFIER,

107
00:05:14,415 --> 00:05:17,488
VOUS SAVEZ, ÉTHIQUEMENT.

108
00:05:19,690 --> 00:05:20,751
OH.

109
00:05:21,892 --> 00:05:24,924
LA MOITIÉ MAINTENANT...

110
00:05:24,925 --> 00:05:28,799
LA MOITIÉ QUAND
LE TRAVAIL EST FAIT.

111
00:05:30,701 --> 00:05:32,402
Hé, soeurette.

112
00:05:32,403 --> 00:05:34,764
ANDY.
QUE FAITES-VOUS ICI?

113
00:05:34,765 --> 00:05:36,335
Jim m'a invité.

114
00:05:36,336 --> 00:05:38,568
NON, JE NE L'AI PAS FAIT !

115
00:05:38,569 --> 00:05:40,440
AHM.

116
00:05:40,441 --> 00:05:41,571
OH.

117
00:05:41,572 --> 00:05:44,013
SALLY,
C'EST MON FRÈRE ANDY.

118
00:05:44,014 --> 00:05:46,045
BONJOUR.
SALUT.

119
00:05:46,046 --> 00:05:48,718
ELLE EST MARIÉE.

120
00:05:48,719 --> 00:05:50,621
LAISSEZ-LA ME LE DIRE.

121
00:05:53,724 --> 00:05:55,024
(Sally) ALORS...

122
00:05:55,025 --> 00:05:57,827
Jim, tu es un entrepreneur.

123
00:05:57,828 --> 00:05:58,988
OUI.

124
00:05:58,989 --> 00:06:00,860
C'EST EN quelque sorte
UN TRAVAIL SAISONNIER, N'EST-CE PAS ?

125
00:06:00,861 --> 00:06:02,692
Eh bien, ouais, saisonnier.

126
00:06:02,693 --> 00:06:06,496
UN PEU COMME LE FOOTBALL,
QUI EST À LA TV EN CE MOMENT.

127
00:06:06,497 --> 00:06:08,998
CE GENRE DE TRAVAIL DOIT
VOUS REND UN PEU NERVEUX,

128
00:06:08,999 --> 00:06:11,471
Je ne suis pas sûr de l'avenir.

129
00:06:11,472 --> 00:06:13,943
Eh bien, pas vraiment, mais vous savez
QUI N'EST PAS SÛR DE L'AVENIR ?

130
00:06:13,944 --> 00:06:17,046
CES JOUEURS DE FOOTBALL
À LA TV EN CE MOMENT.

131
00:06:17,047 --> 00:06:20,149
EST-CE QUE VOUS NE VOUS RÉVEILLEZ JAMAIS
LE MATIN

132
00:06:20,150 --> 00:06:23,714
ET JUSTE UNE GENRE DE MERVEILLE
SI TOUT VA FINIR ?

133
00:06:26,817 --> 00:06:28,418
OH, DIEU, je le fais.

134
00:06:28,419 --> 00:06:31,020
(halètement) ON NE SAIT JAMAIS
DE MOIS EN MOIS

135
00:06:31,021 --> 00:06:33,663
SI IL VA Y AVOIR
UN AUTRE TRAVAIL.

136
00:06:33,664 --> 00:06:35,565
J'AI UN HYPOTHÈQUE.
J'AI UNE NOUVELLE VOITURE.

137
00:06:35,566 --> 00:06:37,567
J'AI ACHETÉ LE PLUS GRAND
Machine à karaoké qu'ils fabriquent.

138
00:06:37,568 --> 00:06:38,998
JE NE SAIS PAS POURQUOI.

139
00:06:38,999 --> 00:06:42,432
ANDY, Hé, chérie,
Tu veux du bacon ?

140
00:06:42,433 --> 00:06:45,436
QUOI? TU VEUX QUE JE MANGE
MES SENTIMENTS ? QUI ES-TU, MAMAN ?

141
00:06:46,977 --> 00:06:48,979
OH, DE QUI JE plaisante ?

142
00:06:52,683 --> 00:06:55,985
JIM, je pense juste que tu aurais pu
QUELQUES INSÉCURITÉS

143
00:06:55,986 --> 00:06:58,918
ET BÉNÉFICIERAIT PROBABLEMENT
EN PARLANT D'EUX.

144
00:06:58,919 --> 00:07:02,893
COMMENT CELA VOUS FAIT-IL SENTIR ?

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
Comme si j'avais deux femmes.

146
00:07:11,902 --> 00:07:13,663
QUE SE PASSE-T-IL ?

147
00:07:13,664 --> 00:07:16,436
Sally est thérapeute.
QUOI?!

148
00:07:17,668 --> 00:07:19,769
CHERYL... ALORS ELLE EST ICI
POUR MOI, C'EST ÇA ?

149
00:07:19,770 --> 00:07:21,541
C'EST CE QUE
TU ME LE DITES ?

150
00:07:21,542 --> 00:07:23,513
JIM, CHERYL ÉTAIT INQUIÉTÉE
À PROPOS DE VOUS,

151
00:07:23,514 --> 00:07:25,715
ET ELLE PENSAIT JUSTE
JE POURRAIS AIDER.

152
00:07:25,716 --> 00:07:28,047
VOUS ESSAYEZ DE ME TROMPER
EN THÉRAPIE ?

153
00:07:28,048 --> 00:07:31,981
BON DIEU, FEMME,
LE JOUR DU JEU ?

154
00:07:31,982 --> 00:07:33,983
Chérie, je veux juste savoir
POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ

155
00:07:33,984 --> 00:07:35,885
SI CALME
AU PETIT DÉJEUNER DERNIÈREMENT.

156
00:07:35,886 --> 00:07:37,957
TU VEUX SAVOIR CE QUE C'EST
Cela me dérange ? OUI.

157
00:07:37,958 --> 00:07:40,660
D'ACCORD. JE VOUS LE DIRE
Qu'est-ce qui me dérange.

158
00:07:40,661 --> 00:07:42,992
CE SONT LES PÊCHES.

159
00:07:42,993 --> 00:07:43,993
QUOI?

160
00:07:43,994 --> 00:07:45,995
C'EST LA MANIÈRE FOLLE ET BIZARRO

161
00:07:45,996 --> 00:07:48,167
VOUS MANGEZ LES PÊCHES !

162
00:07:48,168 --> 00:07:51,000
VOUS AVEZ COUPÉ CES PÊCHES
EN PETITS CUBES,

163
00:07:51,001 --> 00:07:52,471
ET VOUS AVEZ
LES CURE-DENTS COLORÉS

164
00:07:52,472 --> 00:07:55,975
ET VOUS CHOISISSEZ... CHACUN...
UN... SORTI, ET VOUS...

165
00:07:55,976 --> 00:07:57,977
ALORS VOUS LE REMETTEZ
DANS LA PÊCHE!

166
00:07:57,978 --> 00:08:02,912
PERSONNE NE MANGE DE PÊCHES COMME ÇA !
QUI MANGE DES PÊCHES COMME ÇA ?!

167
00:08:02,913 --> 00:08:06,185
Chérie, ça ne peut pas être ça.
Je veux dire, ce n'est rien.

168
00:08:06,186 --> 00:08:09,719
Je sais que ce n'est rien. C'EST POURQUOI
Je t'ai dit que ce n'était rien.

169
00:08:09,720 --> 00:08:11,721
Ça fait mal en ce moment,

170
00:08:11,722 --> 00:08:13,723
Et quand tu auras fini,
CELA PASSE.

171
00:08:13,724 --> 00:08:16,065
C'EST COMME QUAND UN MÉDECIN
VÉRIFIE VOTRE PROSTATE.

172
00:08:16,066 --> 00:08:19,028
EXACTEMENT.

173
00:08:19,029 --> 00:08:21,070
VOUS REGARDEZ VERS L'AVANT
À LUI PENDANT DES SEMAINES,

174
00:08:21,071 --> 00:08:23,133
ET PUIS C'EST FINI
COMME ÇA.

175
00:08:24,605 --> 00:08:26,606
NON, NON, NON, NON, NON, NON.

176
00:08:26,607 --> 00:08:28,608
(rires)
CE N'EST PAS COMME CELA.

177
00:08:28,609 --> 00:08:31,141
Hum, mon médecin est une femme.

178
00:08:33,644 --> 00:08:36,787
COMMENT EST-CE
VOTRE MARDI APRES-MIDI ?

179
00:08:42,022 --> 00:08:45,995
EST-CE VRAIMENT
À PROPOS DES PÊCHES ?

180
00:08:45,996 --> 00:08:51,801
OUI, CHERYL,
C'EST À PROPOS DES PÊCHES.

181
00:08:51,802 --> 00:08:54,904
C'EST JUSTE À PROPOS DE...

182
00:08:54,905 --> 00:08:56,306
LES PÊCHES !

183
00:08:58,208 --> 00:09:00,209
VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUEL DR. SALLY A DIT ?

184
00:09:00,210 --> 00:09:02,311
COUPER CES PÊCHES
DANS CES PETITS CUBES...

185
00:09:02,312 --> 00:09:03,673
C'EST OBSESSIF.

186
00:09:03,674 --> 00:09:08,678
JIM, je ne peux pas permettre le jus
POUR TOUCHER MON VISAGE.

187
00:09:08,679 --> 00:09:10,980
QU'Y a-t-il d'obsessif là-dedans ?

188
00:09:10,981 --> 00:09:12,582
JE NE SAIS PAS.

189
00:09:12,583 --> 00:09:15,124
POURQUOI NE VOUS TROMPEZ-VOUS PAS
EN THÉRAPIE ET DÉCOUVREZ-VOUS ?

190
00:09:15,125 --> 00:09:17,657
OK, chérie, regarde,

191
00:09:17,658 --> 00:09:19,328
SI C'ÉTAIT VRAIMENT
À PROPOS DES PÊCHES,

192
00:09:19,329 --> 00:09:21,560
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI JUSTE ?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,033
PARCE QUE JE SUIS LE GENRE DE GARÇON
QUI AIME DORMIR

194
00:09:24,034 --> 00:09:26,736
AU LIEU DE PARLER DE
FRUITS D'ÉTÉ TOUTE LA NUIT !

195
00:09:26,737 --> 00:09:30,099
EST-CE SI BIZARRE QUE JE VEUX
CONNAISSEZ-VOUS VOS PENSÉES ?

196
00:09:30,100 --> 00:09:33,002
Chérie, tu veux savoir
TOUTES MES PENSÉES.

197
00:09:33,003 --> 00:09:35,975
TOUTES LES PENSÉES NE DOIVENT PAS ÊTRE
METTEZ DANS VOS MOTS PRÉCIEUX.

198
00:09:35,976 --> 00:09:37,977
VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE
AUX PENSÉES

199
00:09:37,978 --> 00:09:41,280
QUAND ILS NE SORTENT PAS ?
OUI, ILS S'EN PARTENT.

200
00:09:41,281 --> 00:09:43,282
MAIS PAS AVEC TOI.

201
00:09:43,283 --> 00:09:45,584
NON, TU VEUX
PARLER ET PARLER ET PARLER

202
00:09:45,585 --> 00:09:48,587
ET PUIS PARLER ENCORE. OH, je
Je suppose que ce serait mieux pour toi

203
00:09:48,588 --> 00:09:50,260
SI JE NE PARLAIS PAS DU TOUT.

204
00:09:53,123 --> 00:09:55,895
C'est au menu ?

205
00:09:55,896 --> 00:09:59,298
OH, ALLEZ. VOUS SEREZ
UN Gâchis EN TROIS JOURS.

206
00:09:59,299 --> 00:10:02,972
(rires) Vous vous moquez de moi ?
J'ADORERAI.

207
00:10:02,973 --> 00:10:06,035
Tu sais, chérie,
CERTAINS HOMMES RÊVENT DE SEXE.

208
00:10:06,036 --> 00:10:09,108
JE RÊVE DE SILENCE...

209
00:10:09,109 --> 00:10:11,140
ET LE SEXE.

210
00:10:11,141 --> 00:10:13,683
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

211
00:10:13,684 --> 00:10:15,084
OUAIS.

212
00:10:15,085 --> 00:10:17,847
BIEN. BIEN. TROIS JOURS.

213
00:10:17,848 --> 00:10:20,320
JE NE VAIS PAS TE PARLER
PENDANT TROIS JOURS.

214
00:10:31,932 --> 00:10:33,963
TU NE DERNERA PAS.

215
00:10:33,964 --> 00:10:36,305
Je peux et je le ferai.

216
00:10:36,306 --> 00:10:38,037
Ah. TROIS SECONDES.
Tu viens de le casser.

217
00:10:38,038 --> 00:10:40,309
Eh bien, allez, chérie,
NOUS DEVONS PARLER DE...

218
00:10:40,310 --> 00:10:42,242
BAP, BAP, BAP, BAP,
BAPPETY, BAPPETY, SOYEZ BA BAP.

219
00:10:58,428 --> 00:11:01,761
AH, J'AIME PEU CELA.

220
00:11:01,762 --> 00:11:03,432
C'EST TELLEMENT...

221
00:11:03,433 --> 00:11:05,696
NON PARLANT.

222
00:11:08,198 --> 00:11:10,039
Oh, au fait...

223
00:11:10,040 --> 00:11:12,102
Tu manges des raisins bizarres aussi.

224
00:11:14,374 --> 00:11:16,345
OH, ET VOUS SAVEZ QUOI ?

225
00:11:16,346 --> 00:11:18,348
LES ENFANTS SONT INTELLIGENTS
À cause de moi.

226
00:11:23,854 --> 00:11:27,717
VOUS SAVEZ QUOI?
Je n'ai jamais vraiment aimé Oprah.

227
00:11:27,718 --> 00:11:29,358
(halètement)

228
00:11:29,359 --> 00:11:32,021
OH, ENCORE UNE CHOSE...

229
00:11:32,022 --> 00:11:34,163
Je t'aime, chérie,
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

230
00:11:34,164 --> 00:11:37,297
JE NE ME LAVE JAMAIS LES MAINS APRÈS
JE VAIS À LA SALLE DE BAINS. OH!

231
00:11:48,108 --> 00:11:51,111
(sifflets)

232
00:11:53,784 --> 00:11:58,287
Bonjour à vous,
Ma belle jeune fille.

233
00:11:58,288 --> 00:12:01,751
AH, QUELLE BELLE MATINÉE
C'EST.

234
00:12:01,752 --> 00:12:03,753
HÉ, LE SAVIEZ-VOUS

235
00:12:03,754 --> 00:12:08,097
QUE LES OISEAUX CHANTENT
À L’EXTÉRIEUR DE LA FENÊTRE DE NOTRE CHAMBRE ?

236
00:12:08,098 --> 00:12:11,901
ET JE LES ENTENDUS...

237
00:12:11,902 --> 00:12:14,064
POUR LA PREMIÈRE FOIS.

238
00:12:18,108 --> 00:12:20,109
OH, VOICI
UN ARTICLE INTÉRESSANT.

239
00:12:20,110 --> 00:12:22,111
IL Y A UN HOMME ICI
C'EST JUSTE ÊTRE

240
00:12:22,112 --> 00:12:25,314
REUNI AVEC SON PÈRE
APRÈS 32 ANS.

241
00:12:25,315 --> 00:12:27,116
BON...

242
00:12:27,117 --> 00:12:29,748
C'EST PRESQUE
AUSSI LONG QUE C'EST

243
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
DEPUIS QUE J'AI VU
MON PÈRE.

244
00:12:34,024 --> 00:12:35,354
C'est quoi ce look ?

245
00:12:35,355 --> 00:12:37,927
Qu'est-ce que ça veut dire, Cheryl ?

246
00:12:37,928 --> 00:12:40,831
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE,
"COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, JIM ?"

247
00:12:42,062 --> 00:12:45,765
OU EST-CE "Je me demande
QUE FAIT MARMADUKE » ?

248
00:12:51,101 --> 00:12:53,042
(rires)

249
00:12:53,043 --> 00:12:56,406
CE CHIEN EST BEAUCOUP TROP GRAND
POUR MONTER DANS CE BUS.

250
00:13:01,982 --> 00:13:03,112
HÉ.

251
00:13:03,113 --> 00:13:04,253
HÉ.

252
00:13:04,254 --> 00:13:05,955
QU'EST-CE QUE VOUS ÉCRIVEZ ?

253
00:13:05,956 --> 00:13:07,957
Dans exactement deux minutes,

254
00:13:07,958 --> 00:13:09,959
MES TROIS JOURS DE SILENCE
SONT TERMINÉS.

255
00:13:09,960 --> 00:13:11,991
Alors je fais une liste de
Tout ce qui dérange Jim.

256
00:13:11,992 --> 00:13:14,063
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES SEULEMENT
ICI DEUX FOIS ?

257
00:13:14,064 --> 00:13:16,195
HMM. Eh bien, j'étais
OCCUPÉ PAR LE TRAVAIL. OH.

258
00:13:16,196 --> 00:13:18,367
ALORS SI VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
Je parle à Jim,

259
00:13:18,368 --> 00:13:20,369
COMMENT SAVEZ-VOUS
QU'est-ce qui le dérange ?

260
00:13:20,370 --> 00:13:22,171
OH, C'EST FACILE.
TOUT LE DÉGUE. OH.

261
00:13:22,172 --> 00:13:25,034
TU SAIS, JE L'AI VU OBTENIR
DANS UN COMBAT AVEC UNE SERVIETTE UNE FOIS ?

262
00:13:25,035 --> 00:13:27,076
OUAIS. ALORS POURQUOI
C'EST TON PROBLEME ?

263
00:13:27,077 --> 00:13:28,507
DANA, c'est mon travail.

264
00:13:28,508 --> 00:13:31,140
SI JIM NE PARLE PAS DE
CES CHOSES AVEC MOI,

265
00:13:31,141 --> 00:13:34,043
PUIS LA PRESSION MONTE,
ET IL EXPLOSE.

266
00:13:34,044 --> 00:13:36,115
OK, alors Jim obtient
TROIS JOURS DE CALME,

267
00:13:36,116 --> 00:13:39,048
ET PUIS VOUS VOUS PRÉCÉDEZ
ET VOUS RÉGLEZ TOUS SES PROBLÈMES ?

268
00:13:39,049 --> 00:13:42,021
Je dis, ferme ta lèvre
ET LAISSEZ-LE SOUFFLER.

269
00:13:42,022 --> 00:13:45,925
C'est au menu ?

270
00:13:45,926 --> 00:13:47,957
AHM.

271
00:13:47,958 --> 00:13:51,400
OH, VOICI
MA JEUNE ET SILENCIEUSE MARIÉE,

272
00:13:51,401 --> 00:13:54,103
ET PAR LA MONTRE OFFICIELLE,

273
00:13:54,104 --> 00:13:56,135
VOUS L'AVEZ RÉUSSI.

274
00:13:56,136 --> 00:13:58,968
Très bien, asseyez-vous.

275
00:13:58,969 --> 00:14:02,111
VOUS AVEZ TROIS JOURS
DE YAP STOCKÉ.

276
00:14:02,112 --> 00:14:05,474
LAISSEZ-LE DÉCHIRER.

277
00:14:05,475 --> 00:14:07,516
En fait, Jim,
Cheryl ne fera pas ça.

278
00:14:07,517 --> 00:14:10,119
VOTRE FEMME A COMPRIS QUE
RIEN ELLE ALLAIT VOUS DIRE

279
00:14:10,120 --> 00:14:13,852
AU COURS DES TROIS DERNIERS JOURS
C'ÉTAIT IMPORTANT. VOUS AVEZ RAISON.

280
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
(halètement)

281
00:14:14,985 --> 00:14:17,356
Un « VOUS AVEZ RAISON » SILENCIEUX.

282
00:14:17,357 --> 00:14:19,328
OH, TU RÊVES D'UN,

283
00:14:19,329 --> 00:14:22,031
MAIS VOUS NE PENSEZ JAMAIS
CELA VA ARRIVER.

284
00:14:22,032 --> 00:14:24,033
DONC À PARTIR DE MAINTENANT,
CHERYL EST COMPLÈTEMENT

285
00:14:24,034 --> 00:14:26,435
ARRÊTER DE VOUS PARLER.

286
00:14:26,436 --> 00:14:28,267
Et ça te va ?

287
00:14:28,268 --> 00:14:32,101
RIEN D'AUTRE NE VA CHANGER ?
VOUS ÊTES HEUREUX ?

288
00:14:32,102 --> 00:14:35,645
(rires) CONTINUEZ, BÉBÉ !

289
00:14:37,177 --> 00:14:41,911
CHERYL ME VOULAIT AUSSI
Pour te dire que tu es un connard.

290
00:14:41,912 --> 00:14:43,983
Très bien, celui-là venait de moi.

291
00:14:43,984 --> 00:14:47,486
(rires)

292
00:14:47,487 --> 00:14:48,487
JIM.

293
00:14:48,488 --> 00:14:50,019
QUOI?

294
00:14:50,020 --> 00:14:53,662
EST-CE QUE TU VA ÊTRE BIEN AVEC ELLE
JE NE VOUS PARLE PAS ENCORE ?

295
00:14:53,663 --> 00:14:56,625
Vous vous moquez de moi ?
Elle ne va pas passer la semaine.

296
00:14:56,626 --> 00:14:58,627
ET EN attendant,
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,

297
00:14:58,628 --> 00:15:00,899
JE VAIS PROFITER
CHAQUE MINUTE.

298
00:15:00,900 --> 00:15:03,673
ALLEZ.
CHAUD, BLONDE ET SILENCIEUX.

299
00:15:05,635 --> 00:15:08,378
J'ai construit la femme parfaite.

300
00:15:14,014 --> 00:15:18,088
Maman va adorer ça. MM.

301
00:15:21,051 --> 00:15:23,352
Au fait, je vais bien.

302
00:15:23,353 --> 00:15:25,594
QUOI?

303
00:15:25,595 --> 00:15:27,596
BIEN, EST-CE QUE CELA VOUS TUERA
POUR ME DEMANDER COMMENT JE VAIS ?

304
00:15:27,597 --> 00:15:29,628
Je veux dire, nous sommes ici
PENDANT TROIS HEURES.

305
00:15:29,629 --> 00:15:32,431
D'ACCORD. Comment ça va, Jim ?

306
00:15:32,432 --> 00:15:34,433
J'ai dit que j'allais bien.

307
00:15:34,434 --> 00:15:39,068
Je te l'ai déjà dit.
JEEZ. LÂCHEZ-MOI DE MON DOS.

308
00:15:39,069 --> 00:15:43,572
JIM, euh, dans mon travail
AVEC LE DR. SALLY WOO,

309
00:15:43,573 --> 00:15:47,116
J'AI APPRIS LES DANGERS
DE SENTIMENTS NON TRAITÉS.

310
00:15:47,117 --> 00:15:51,150
Chut, chut, chut, chut,
Chut, chut, chut, chut, chut.

311
00:15:51,151 --> 00:15:52,982
VOUS ENTENDEZ ÇA ?

312
00:15:52,983 --> 00:15:54,023
QUOI?

313
00:15:54,024 --> 00:15:57,226
(bourdonnement)

314
00:15:57,227 --> 00:16:00,259
LA MOUCHE. Vous entendez cette mouche ?

315
00:16:00,260 --> 00:16:04,364
LE PETIT BUGGER'S
Je m'ai tourmenté toute la journée.

316
00:16:05,996 --> 00:16:08,597
Ça me rend fou.

317
00:16:08,598 --> 00:16:12,142
DROITE. LA MOUCHE.

318
00:16:15,005 --> 00:16:17,676
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST LA MOUCHE
CELA VOUS TOURMENTE ?

319
00:16:17,677 --> 00:16:20,079
Euh! QU'ES-TU
ON PARLE DE ?

320
00:16:20,080 --> 00:16:21,511
Euh!
JIM.

321
00:16:24,114 --> 00:16:26,585
(Les deux) AAH !

322
00:16:26,586 --> 00:16:27,716
AAH.

323
00:16:27,717 --> 00:16:32,421
JIM!
Jim, reprends-toi.

324
00:16:32,422 --> 00:16:35,424
Tu es en train de le perdre, mec.

325
00:16:35,425 --> 00:16:38,427
OUAIS. OUAIS, tu as raison.

326
00:16:38,428 --> 00:16:40,599
Je devrais m'installer.

327
00:16:40,600 --> 00:16:42,071
OUAIS.

328
00:16:42,072 --> 00:16:44,473
C'est juste une mouche.

329
00:16:44,474 --> 00:16:46,075
TROMPE OUAIS !

330
00:16:46,076 --> 00:16:48,006
JIM!

331
00:16:48,007 --> 00:16:49,638
Ressaisissez-vous,
HOMME !

332
00:16:49,639 --> 00:16:54,343
CES BRETZELS
ÉTAIT COMPLÈTEMENT INNOCENTS.

333
00:16:54,344 --> 00:16:56,145
OH!

334
00:16:56,146 --> 00:16:58,748
OK, DONNE-MOI CETTE BATTE !
VENEZ LE CHERCHER!

335
00:17:02,092 --> 00:17:04,094
(voix grave, accent britannique)
ASSEZ.

336
00:17:11,131 --> 00:17:14,504
LÂCHEZ VOTRE COLÈRE.

337
00:17:17,107 --> 00:17:19,768
(voix normale)
Voilà.

338
00:17:19,769 --> 00:17:21,770
MAINTENANT JE SAIS QUE TU DITES
QUE TU ES HEUREUX

339
00:17:21,771 --> 00:17:24,143
CETTE CHERYL
Je ne te parle pas,

340
00:17:24,144 --> 00:17:28,247
MAIS D'OÙ JE SUIS,
Quelque chose ne va pas.

341
00:17:28,248 --> 00:17:30,149
TOUT VA BIEN.

342
00:17:30,150 --> 00:17:32,151
Alors donne-moi la chauve-souris.

343
00:17:32,152 --> 00:17:34,083
NON! Euh!

344
00:17:34,084 --> 00:17:37,086
(voix grave)
DONNEZ-MOI LA BATTE.

345
00:17:37,087 --> 00:17:40,429
(grognements) BIEN.

346
00:17:40,430 --> 00:17:43,262
PRENEZ-LE.

347
00:17:43,263 --> 00:17:45,394
(soupir)

348
00:17:45,395 --> 00:17:48,137
(imite le son du sabre laser)

349
00:17:48,138 --> 00:17:52,701
Jeepers, Jim. PARFOIS
TU M'INQUIÈTES VRAIMENT.

350
00:17:52,702 --> 00:17:54,243
Chut, chut, chut, chut.

351
00:17:54,244 --> 00:17:56,675
(chuchote) Restez immobile.

352
00:17:56,676 --> 00:18:00,550
Et pourquoi, Jim ?

353
00:18:04,614 --> 00:18:06,355
(bâillons)

354
00:18:06,356 --> 00:18:09,288
PARLEZ À VOTRE FEMME.

355
00:18:09,289 --> 00:18:11,820
(bâillons)

356
00:18:11,821 --> 00:18:14,794
(imite le son du sabre laser)

357
00:18:22,672 --> 00:18:27,136
OUAIS. ANDY PENSE QUE
Il y a quelque chose qui me dérange.

358
00:18:27,137 --> 00:18:31,281
Je pense qu'il est fou.
Je veux dire, j'ai tué cette foutue mouche.

359
00:18:33,112 --> 00:18:38,587
Je veux dire, tu sais,
À MOINS QUE VOUS PENSEZ

360
00:18:38,588 --> 00:18:40,550
IL Y A QUELQUE CHOSE
Ça me dérange.

361
00:18:45,124 --> 00:18:50,229
BIEN. BIEN.
NE ME PARLE PAS.

362
00:18:50,230 --> 00:18:52,801
NE ME DITES PAS
Qu'est-ce qui me dérange.

363
00:18:52,802 --> 00:18:55,304
JE N'AI PAS BESOIN DE SAVOIR.
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI.

364
00:18:55,305 --> 00:18:57,336
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI.

365
00:18:57,337 --> 00:18:59,368
JE PEUX COMPRENDRE
Qu'est-ce qui me dérange.

366
00:18:59,369 --> 00:19:01,210
Je-je sais
Qu'est-ce qui me dérange.

367
00:19:01,211 --> 00:19:03,212
LA MÊME CHOSE
CELA M'A TOUJOURS Gêné...

368
00:19:03,213 --> 00:19:07,447
IMPÔTS ! TAXES ET CIRCULATION !

369
00:19:08,818 --> 00:19:11,421
ARGENT?

370
00:19:13,152 --> 00:19:14,653
QUELQUE CHOSE AVEC LES ENFANTS ?

371
00:19:14,654 --> 00:19:16,525
ALLEZ, CHERYL !

372
00:19:16,526 --> 00:19:19,157
OUBLIE ÇA! OUBLIE ÇA!
JE PEUX LE COMPRENDRE MOI-MÊME !

373
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
IL Y A TROP DE SILENCE DANS
Ici, et je n'arrive pas à me concentrer,

374
00:19:22,161 --> 00:19:25,163
C'EST TOUT CE QUE C'EST ! Je suis juste
Je vais aller dans l'autre pièce,

375
00:19:25,164 --> 00:19:28,166
FAITES DU BRUIT ET JE VAIS
COMPRENEZ-LE MON PUTAIN DE MOI !

376
00:19:28,167 --> 00:19:32,642
(martelant et grognant)

377
00:19:34,804 --> 00:19:36,875
Je pense que je sais
Qu'est-ce qui te tracasse.

378
00:19:36,876 --> 00:19:40,449
VRAIMENT?

379
00:19:40,450 --> 00:19:43,512
TOUT.

380
00:19:43,513 --> 00:19:44,853
TOUT?

381
00:19:44,854 --> 00:19:48,186
OUAIS, Jim.
TOUT VOUS DÉRANGE.

382
00:19:48,187 --> 00:19:49,918
BIEN, CELA PARAIT...

383
00:19:49,919 --> 00:19:52,391
ÇA SONNE BIEN.

384
00:19:52,392 --> 00:19:55,193
OUAIS. Vois, Jim, tu as besoin
QUELQU'UN À QUI PARLER.

385
00:19:55,194 --> 00:19:57,195
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE TABLE DE RÉSONANCE.

386
00:19:57,196 --> 00:19:58,827
DEPUIS 15 DERNIÈRES ANNÉES,

387
00:19:58,828 --> 00:20:00,829
CETTE TABLE DE RÉSONANCE
C'EST MOI.

388
00:20:00,830 --> 00:20:02,771
JE VOUS MANQUE.

389
00:20:02,772 --> 00:20:05,434
Ce n'est pas ça, Cheryl.
CE N'EST PAS ÇA.

390
00:20:05,435 --> 00:20:08,206
CE N'EST PAS ÇA.
J'AIME LE SILENCE.

391
00:20:08,207 --> 00:20:10,409
OH D'ACCORD.

392
00:20:10,410 --> 00:20:11,680
JE FAIS.

393
00:20:11,681 --> 00:20:13,342
D'ACCORD.

394
00:20:13,343 --> 00:20:16,445
C'EST JUSTE...

395
00:20:16,446 --> 00:20:20,589
JE N'AIME PAS
ÊTRE SEUL LÀ-BAS.

396
00:20:20,590 --> 00:20:23,922
TROP DE CHOSES
ÊTRE CASSÉ.

397
00:20:23,923 --> 00:20:27,396
ET EN QUOI EST-CE DIFFÉRENT
DE TU ME MANQUES ?

398
00:20:27,397 --> 00:20:29,728
JE NE SAIS PAS.

399
00:20:29,729 --> 00:20:33,001
CE N'EST PAS SI FILLE.

400
00:20:33,002 --> 00:20:34,533
CHÉRI.

401
00:20:34,534 --> 00:20:35,664
QUOI?

402
00:20:35,665 --> 00:20:37,966
OH, QUAND JE VOUS DEMANDE
Qu'est-ce qui te tracasse,

403
00:20:37,967 --> 00:20:40,809
Je n'essaye pas de vous contrarier.
J'essaie de t'aider.

404
00:20:40,810 --> 00:20:42,541
JE LE SAIS MAINTENANT.
UH-HUH.

405
00:20:42,542 --> 00:20:44,543
JE FAIS.
BIEN.

406
00:20:44,544 --> 00:20:47,416
ET MERCI.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

407
00:20:47,417 --> 00:20:49,418
TU ME MANQUES.
JE SAIS.

408
00:20:49,419 --> 00:20:51,420
Je veux dire, tu sais,
UN PEU.

409
00:20:51,421 --> 00:20:53,251
(rires)

410
00:20:53,252 --> 00:20:54,953
(expire profondément)

411
00:20:54,954 --> 00:20:57,356
(soupir) MM.

412
00:20:57,357 --> 00:20:59,358
Tu sais, Cheryl...
Hum ?

413
00:20:59,359 --> 00:21:01,860
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SAVOIR
CHAQUE PENSÉE

414
00:21:01,861 --> 00:21:04,493
CELA SE PASSE
DANS MON ESPRIT.

415
00:21:04,494 --> 00:21:09,568
Je veux dire, parfois une pêche
C'est juste une pêche, Cheryl.

416
00:21:09,569 --> 00:21:13,872
JE SAIS. JE SAIS.
Chérie, je comprends totalement,

417
00:21:13,873 --> 00:21:16,575
ET POUR VOUS MONTRER LA VALEUR
DE BONNE COMMUNICATION...

418
00:21:16,576 --> 00:21:18,777
(halètement)

419
00:21:18,778 --> 00:21:22,811
OH, C'EST TELLEMENT CHAUD !

420
00:21:22,812 --> 00:21:23,882
CHERYL ?

421
00:21:23,883 --> 00:21:27,886
AAH ! DU JUS SUR MON VISAGE !
DU JUS SUR MON VISAGE !

422
00:21:27,887 --> 00:21:30,019
Je l'aurai, je l'aurai,
JE VAIS L'OBTENIR. OH! OH! OH!